株式会社 学研ホールディングス（東京・品川、宮原 博昭 代表取締役社長）のグループ会社Gakken Turkey Inovatif Eğitim A.Ş.（トルコ、畑中慶 代表取締役社長）は、国立大学法人筑波大学と共同で推進する国際研究プロジェクトを本格始動した。日本とトルコの両国が共通に抱える「女性の社会進出」「地震災害への備え」といった社会課題に対し、マンガや文学を活用して理解と行動につなげることを目的とした取り組みを開始する。学研トルコは、共同研究プロジェクトを主軸にし、グループ中期経営計画「Gakken2025」における重点戦略の一つとして、グローバルサウス産業人材育成事業・産官学連携プロジェクトを推進している。
■共同研究の背景と目的
日本とトルコは、女性の権利向上・活躍推進や、地震をはじめとする自然災害への備えなど、多くの社会課題に直面している。このプロジェクトでは、筑波大学トランスボーダー・マンガ・リサーチグループ（筑波大TBMRG）と学研トルコが協働し、大学の知見と企業のコンテンツ力を掛け合わせることで、児童教育からリカレント教育まで幅広く役立つ新しい学びの形を創出する。
さらにトルコでも随一の日本語人材を輩出しているチャナッカレ・オンセキズ・マルト大学など他大学も参画し、日本・トルコおよび学術界・産業界の2軸で、領域を横断するユニークなプロジェクトとして展開していく。
■具体的な取り組み
- 公開講座の実施
2025年3月1日、15日に、筑波大学大学院の公開講座として、「マンガによる女性活躍の啓発」をテーマに、トルコの社会起業家レナン・タン・タヴゥクチュオール氏を講演者に招いた講座を学研本社ビルで開催した。また、コメンテーターとして、「プドゥヘパ ――ヒッタイトの平和の⼥王――」の絵本の日本語翻訳を企画した、トルコのチャナッカレ・オンセキズ・マルト大学の教育学部日本語教育学科長トルガ・オズシェン教授をお招きし、トルコにおける、女性の社会進出とマンガをはじめとする日本のポップカルチャーの高まりや現状について伺った。2日間で120名が参加し、活発な議論が行われた。
- 絵本『プドゥヘパ ――ヒッタイトの平和の女王――』の日本語翻訳
トルコのチャナッカレ・オンセキズ・マルト大学教育学部日本語教育学科長トルガ・オズシェン教授と、8人の日本語教育学科の学生らが翻訳に参加し、筑波大学研究グループと学研編集者が共同で日本語版を完成。現在は在日トルコ大使館などに提供され、教育・外交の現場で注目を集めている。日本国内でも各種展示会や研究発表の会で、本合同研究の一環として、『プドゥヘパ ――ヒッタイトの平和の女王――』の斬新な取り組みを紹介していく予定。
■今後の展望
①震災教育や社会人リカレント教育におけるマンガ活用の研究
②トルコのみならず、中東・アフリカ諸国における日本語教育ツールとしてのマンガ・アニメの有効性調査
③日本の各種展示会に出展し、共同研究の成果を発表
④共同研究に関心のある国内外の大学をつなぎ、オンラインも活用して、ワークショップや公開講義を行う
このプロジェクトは、筑波大学の学術的知見と学研グループのコンテンツ力を融合させ、両国の社会課題解決に貢献するとともに、国際教育・文化交流のコミュニケーションの活発化を促し、グローバル展開の大きな可能性を調査していく。
